Como baixar e criar um arquivo SRT?

Cassie 15/09/2025

CleverGet Tudo num só

visualizações 2,786

Se você assiste a programas de TV ou filmes com legendas, provavelmente já ouviu falar de arquivos SRT. Um arquivo SRT (abreviação de SubRip Text captions file) é um arquivo de texto simples. Ele contém todo o texto da legenda, juntamente com as informações de tempo. Esse tempo e o texto determinam quando cada linha deve aparecer na tela. Esses arquivos são super leves. Além disso, você pode criá-los facilmente. Além disso, esse tipo de arquivo funciona com a maioria dos reprodutores de mídia e plataformas de streaming.

Neste artigo, explicarei como baixar arquivos SRT da internet e como criar suas próprias legendas passo a passo. Não se preocupe, mesmo que você nunca tenha feito isso antes, é muito fácil. Vamos começar.

Como baixar arquivos SRT online?

Arquivos SRT são pequenos arquivos de texto que contêm legendas para vídeos. Você pode baixá-los facilmente de sites de legendas. Esses arquivos ajudarão você a assistir a filmes ou programas com legendas. Nesta parte do nosso artigo, veremos como você pode obter arquivos SRT com duas abordagens diferentes.

Baixar de sites de legendas

A primeira abordagem que usaremos é baixar arquivos SRT de um site de legendas. Existem muitos recursos disponíveis, como legendas abertas e Subscene. Esses sites têm coleções enormes de legendas para filmes, programas de TV, documentários e muito mais, e você só precisa pesquisar e baixar. Veja como:

- Primeiro, vá em frente e acesse um site de legendas confiável.
- Ao acessar o site, digite o nome do seu filme ou série na barra de pesquisa. E, se for uma série, os sites permitem que você escolha uma temporada e um episódio específicos para obter as legendas corretas.

- Após a pesquisa, você verá uma lista de legendas em diferentes idiomas. Aqui, basta escolher a que corresponde ao seu idioma. Certifique-se também de que o arquivo corresponde à versão do seu vídeo (por exemplo, 1080p, Blu-ray, WebRip). Esta etapa é muito importante, portanto, tenha cuidado. Isso ocorre porque legendas incompatíveis podem aparecer no momento errado.
- Após confirmar tudo, basta clicar no botão de download. A maioria dos arquivos de legendas vem em uma pasta ZIP compactada. Basta abrir a pasta ZIP e extrair o arquivo .srt para o seu computador.
- Agora, coloque o arquivo SRT na mesma pasta do seu arquivo de vídeo. Além disso, você precisa renomeá-lo para que tenha o mesmo nome do vídeo. Por exemplo: NomeDoFilme.mp4, ou NomeDoFilme.srt. A maioria dos reprodutores de vídeo, como o VLC ou o Windows Media Player, carregará automaticamente o arquivo de legenda quando os nomes corresponderem.
- Agora você só precisa abrir o vídeo no seu reprodutor de mídia preferido e verificar se as legendas estão sendo exibidas corretamente. Na maioria das vezes, funciona. No entanto, elas estão fora de sincronia. Tente baixar uma versão diferente das legendas que corresponda melhor ao seu vídeo.

Extrair legendas de vídeos em streaming

A segunda abordagem é usar um downloader de terceiros para baixar o vídeo diretamente com as legendas, evitando etapas e problemas extras. Se você deseja legendas de plataformas de streaming como Netflix, Disney+, Hulu ou Amazon Prime, um downloader confiável é essencial. Para isso, recomendo fortemente que você use CleverGet Tudo num só downloader de vídeo.

Este downloader é uma ótima opção, pois realiza o trabalho sem etapas complicadas. É uma ferramenta poderosa que permite baixar vídeos com legendas. Você poderá escolher o idioma da legenda antes de baixar, o que o torna perfeito para conteúdo multilíngue. Além disso, você pode salvar as legendas como arquivos SRT separados ou incorporá-las diretamente ao seu vídeo. CleverGet também permite downloads em lote, o que significa que você pode baixar uma temporada inteira de um programa com legendas de uma só vez.

Agora, deixe-me mostrar rapidamente como usar este downloader para baixar vídeos com legendas de Netflix no Mac e Windows. Os passos são semelhantes em ambas as plataformas.

Etapa 1: executar CleverGet. Primeiro, instale CleverGet no seu computador e inicie o aplicativo. A interface da ferramenta é intuitiva.

• 

• CleverGet Tudo num só

  • Reserve várias faixas de legendas e áudio.
  • Baixe vídeos on-line em até 8K com um filtro de anúncios.
  • Baixe em lote filmes, programas de TV, playlists, clipes, transmissões ao vivo, etc.
  • Grave vídeos em segundo plano em velocidade de até 5x e resolução 4K.
  • Suporta download de vídeos em mais de 1000 sites.
  BaixarBaixar

Etapa 2: defina seu diretório de saída. Agora, no canto superior direito do CleverGet cliente, clique no ícone “…”. Ao clicar, você verá a janela de configurações. Aqui você pode escolher a pasta onde os vídeos e legendas baixados serão salvos.

Etapa 3: procure seu vídeo de destino. Agora, na parte superior, você verá a barra de endereço. Basta digitar a URL do vídeo da Netflix que deseja baixar. Faça login na sua conta da Netflix e você poderá navegar pela Netflix dentro da CleverGet navegador.

Etapa 4: baixe o vídeo e as legendas. Assim que o seu vídeo carregar, CleverGet analisará automaticamente todas as informações disponíveis. Uma pequena janela aparecerá, permitindo que você selecione as legendas, faixas de áudio e outras opções. Se quiser baixar as legendas separadamente, basta desmarcar a opção “Remuxar para arquivo” e clicar em Baixar. Agora a ferramenta salvará tanto o vídeo do Netflix quanto suas legendas como arquivos independentes, prontos para assistir offline.

Como criar um arquivo SRT manualmente?

Caso não encontre um arquivo de legenda pronto, você também pode criar um arquivo SRT. Compartilharei dois métodos para criar um arquivo SRT manualmente.

Usando software de legendas

É muito fácil criar arquivos de legenda com softwares de legendas. Existem programas como o Subtitle Edit ou o Aegisub. Esses sites permitem que você carregue seu vídeo diretamente no programa. Após o carregamento, você pode reproduzi-lo e digitar as legendas em tempo real. Você pode definir o tempo de início e término de cada linha. Além disso, você pode ajustar o comprimento do texto e até mesmo visualizar como as legendas aparecerão durante a reprodução do vídeo.

Além disso, em muitos softwares, você encontrará ferramentas extras, como detecção automática de fala, formatação de texto e verificação ortográfica. Essas ferramentas ajudarão a acelerar o processo. Ao terminar, você pode salvar o arquivo como .srt, que pode ser usado imediatamente com o seu vídeo. Recomendo esse método se você deseja legendas precisas e com aparência profissional.

Usando um editor de texto

A segunda maneira é criar arquivos SRT manualmente com um editor de texto simples, como o Bloco de Notas ou o TextEdit. É um pouco trabalhoso; no entanto, funciona bem para vídeos curtos ou projetos pequenos.

Para criar um arquivo SRT manualmente:

- Abra o Editor de Texto e digite o número de sequência para cada linha de legenda (começando em 1).
- Em seguida, adicione o horário de início e término no formato HH:MM:SS,MS –> HH:MM:SS,MS.
- Agora basta digitar o texto da legenda que deve aparecer na tela.
- Deixe uma linha em branco antes de começar a próxima legenda.

Aqui está um exemplo simples:

Após terminar, basta salvar o arquivo com a extensão .srt. Certifique-se de que o nome do arquivo SRT corresponda ao do seu arquivo de vídeo para reprodução automática na maioria dos reprodutores de mídia.

Perguntas Frequentes

P1: Como abro um arquivo SRT?

Você pode abrir um arquivo SRT com qualquer editor de texto, como o Bloco de Notas ou o TextEdit, para visualizar ou editar as legendas. Para usá-lo com um vídeo, basta colocar o arquivo SRT na mesma pasta do vídeo e verificar se os nomes dos arquivos correspondem.

P2: Posso editar arquivos SRT?

Sim, você pode editar arquivos SRT usando um editor de texto ou software de legendas. Você pode alterar o texto, ajustar o tempo ou até mesmo traduzir as legendas para outro idioma.

Q3: Os arquivos SRT são compatíveis com todos os reprodutores de mídia?

Sim, quase todos os reprodutores de mídia modernos suportam arquivos SRT. No entanto, algumas plataformas de streaming podem exigir legendas incorporadas. Usar softwares como Leawo Leitor Blu-ray gratuito e o VLC garante que arquivos SRT externos funcionem perfeitamente com quase qualquer formato de vídeo.

Conclusão

Não é muito difícil adicione legendas aos seus vídeos com arquivos SRT. As legendas são uma ótima maneira de assistir a conteúdo de diferentes regiões. E para essa tarefa, neste artigo, compartilharemos várias maneiras. Você pode usar sites de legendas ou criá-las manualmente. A melhor maneira recomendada para programas e filmes é usar ferramentas como CleverGet Tudo em um. Com esta ferramenta, você poderá extrair legendas de vídeos em streaming baixando-os diretamente com legendas. Seguindo estes passos, você poderá assistir facilmente a filmes e programas de TV com legendas. Obrigado pela leitura!