Come scaricare e creare un file SRT?

Cassie 15/09/2025

CleverGet All-In-One

vista 2,786

Se guardi programmi TV o film con sottotitoli, potresti aver sentito parlare dei file SRT. Un file SRT (abbreviazione di SubRip Text Captions File) è un file di testo normale. Questo file contiene tutto il testo dei sottotitoli insieme alle informazioni sulla temporizzazione. Questa temporizzazione e il testo determinano quando ogni riga deve apparire sullo schermo. Questi file sono estremamente leggeri. Inoltre, possono essere creati facilmente. Inoltre, questo tipo di file funziona con la maggior parte dei lettori multimediali e delle piattaforme di streaming.

In questo articolo spiegherò passo dopo passo come scaricare file SRT da internet e come creare i propri sottotitoli. Non preoccuparti, anche se non l'hai mai fatto prima, è semplicissimo. Iniziamo.

Come scaricare file SRT online?

I file SRT sono piccoli file di testo che contengono i sottotitoli per i video. Puoi scaricarli facilmente dai siti web specializzati in sottotitoli. Questi file ti aiuteranno a guardare film o programmi con i sottotitoli. In questa parte del nostro articolo, vedremo come ottenere file SRT con due approcci diversi.

Scarica dai siti web dei sottotitoli

Il primo approccio che utilizzeremo è quello di scaricare i file SRT da un sito web di sottotitoli. Ci sono molte risorse disponibili, come Apri Sottotitoli e Subscene. Questi siti offrono enormi raccolte di sottotitoli per film, programmi TV, documentari e altro ancora, e basta cercarli e scaricarli. Ecco come fare:

Passo 1: Per prima cosa, recati su un sito di sottotitoli affidabile.
Passo 2: Una volta sul sito, digita il nome del film o della serie nella barra di ricerca. Se si tratta di una serie, i siti possono permetterti di scegliere una stagione e un episodio specifici per ottenere i sottotitoli corretti.

Passo 3: Dopo la ricerca, vedrai un elenco di sottotitoli in diverse lingue. Qui, seleziona quello che corrisponde alla tua lingua. Assicurati anche che il file corrisponda alla versione del tuo video (ad esempio, 1080p, Blu-ray, WebRip). Questo passaggio è molto importante, quindi fai attenzione. Il motivo è che potrebbero apparire sottotitoli non corrispondenti al momento sbagliato.
Passo 4: Dopo aver confermato tutto, clicca sul pulsante di download. La maggior parte dei file dei sottotitoli è contenuta in una cartella ZIP compressa. Basta aprire la cartella ZIP ed estrarre il file .srt sul computer.
Passo 5: Ora, copia il file SRT nella stessa cartella del file video. Inoltre, devi rinominarlo in modo che abbia lo stesso nome del video. Ad esempio: NomeFilm.mp4, o NomeFilm.srtLa maggior parte dei lettori video, come VLC o Windows Media Player, caricano automaticamente il file dei sottotitoli quando i nomi corrispondono.
Passo 6: Ora non ti resta che aprire il video nel tuo lettore multimediale preferito e verificare che i sottotitoli vengano visualizzati correttamente. Nella maggior parte dei casi funzionano. Tuttavia, non sono sincronizzati. Prova a scaricare una versione diversa dei sottotitoli che si adatti meglio al tuo video.

Estrarre i sottotitoli dai video in streaming

Il secondo approccio consiste nell'utilizzare un downloader di terze parti per scaricare direttamente il video con i sottotitoli, evitando passaggi e problemi aggiuntivi. Se desideri i sottotitoli da piattaforme di streaming come Netflix, Disney+, Hulu o Amazon Prime, un downloader affidabile è un must. A questo scopo, ti consiglio vivamente di utilizzare CleverGet All-in-One downloader di video.

Questo downloader è un'ottima scelta perché fa il suo lavoro senza passaggi complicati. È uno strumento potente che ti permette di scaricare video con i relativi sottotitoli. Potrai scegliere la lingua dei sottotitoli prima del download, rendendolo perfetto per i contenuti multilingue. Inoltre, puoi salvare i sottotitoli come file SRT separati o incorporarli direttamente nel tuo video. CleverGet consente anche il download in batch, il che significa che puoi scaricare un'intera stagione di uno show con i sottotitoli in una volta sola.

Ora, lasciami mostrarti velocemente come usare questo downloader per scaricare video con sottotitoli da Netflix su Mac e Windows. I passaggi sono simili su entrambe le piattaforme OS.

Passo 1: Esegui CleverGet. Innanzitutto, installa CleverGet sul tuo computer e avvia l'applicazione. L'interfaccia dello strumento è intuitiva.

• 

• CleverGet All-in-One

  • Prenota più tracce di sottotitoli e audio.
  • Scarica video online fino a 8K con filtro pubblicitario.
  • Scarica in batch film, programmi TV, playlist, clip, streaming live, ecc.
  • Registra video in background a una velocità fino a 5 volte superiore e con risoluzione 4K.
  • Supporta il download di video da oltre 1000 siti web.
  ScaricareScaricare

Passaggio 2: imposta la directory di output. Ora, nell'angolo in alto a destra del CleverGet client, clicca sull'icona "...". Cliccando, vedrai la finestra delle impostazioni. Qui puoi scegliere la cartella in cui verranno salvati i video e i sottotitoli scaricati.

Passaggio 3: cerca il video di destinazione. Ora, in alto, vedi la barra degli indirizzi. Inserisci semplicemente l'URL del video Netflix che desideri scaricare. Accedi al tuo account Netflix, quindi puoi navigare su Netflix all'interno CleverGet browser.

Passaggio 4: Scarica il video e i sottotitoli. Una volta caricato il video, CleverGet analizzerà automaticamente tutte le informazioni disponibili. Apparirà una piccola finestra che ti permetterà di selezionare i sottotitoli, le tracce audio e altre opzioni. Se desideri scaricare i sottotitoli separatamente, ti basterà deselezionare l'opzione "Rimuovi in ​​file", quindi cliccare su ScaricareOra lo strumento salverà sia il video Netflix che i relativi sottotitoli come file indipendenti, pronti per essere guardati offline.

Come creare manualmente un file SRT?

Se non riesci a trovare un file di sottotitoli già pronto, puoi anche crearne uno tu stesso. Condividerò due metodi per creare manualmente un file SRT.

Utilizzo del software per sottotitoli

Creare file di sottotitoli con un software per sottotitoli è molto semplice. Esistono programmi come Subtitle Edit o Aegisub. Questi siti web ti permetteranno di caricare il tuo video direttamente nel programma. Dopo il caricamento, puoi riprodurlo e digitare i sottotitoli in tempo reale. Puoi impostare l'inizio e la fine di ogni riga. Inoltre, puoi regolare la lunghezza del testo e persino visualizzare in anteprima l'aspetto dei sottotitoli durante la riproduzione del video.

Inoltre, molti software offrono strumenti aggiuntivi, come il rilevamento automatico della voce, la formattazione del testo e il controllo ortografico. Questi strumenti contribuiranno ad accelerare il processo. Una volta terminato, puoi salvare il file in formato .srt, che può essere utilizzato immediatamente con il tuo video. Consiglio questo metodo se desideri sottotitoli precisi e dall'aspetto professionale.

Utilizzo di un editor di testo

Il secondo metodo consiste nel creare manualmente i file SRT con un semplice editor di testo come Blocco Note o TextEdit. È un po' macchinoso, ma funziona bene per video brevi o progetti di piccole dimensioni.

Per creare manualmente un file SRT:

Passo 1: Aprire l'editor di testo e digitare il numero di sequenza per ogni riga del sottotitolo (a partire da 1).
Passo 2: Successivamente, aggiungi l'ora di inizio e di fine nel formato HH:MM:SS,MS –> HH:MM:SS,MS.
Passo 3: Ora digita semplicemente il testo del sottotitolo che dovrebbe apparire sullo schermo.
Passo 4: Lasciare una riga vuota prima di iniziare il sottotitolo successivo.

Ecco un semplice esempio:

Una volta terminato, salva il file con estensione .srt. Assicurati che il nome del file SRT corrisponda a quello del tuo video, in modo che possa essere riprodotto automaticamente nella maggior parte dei lettori multimediali.

Domande frequenti

D1: Come faccio ad aprire un file SRT?

Puoi aprire un file SRT con qualsiasi editor di testo, come Blocco Note o TextEdit, per visualizzare o modificare i sottotitoli. Per utilizzarlo con un video, basta posizionare il file SRT nella stessa cartella del video e assicurarsi che i nomi dei file corrispondano.

D2: Posso modificare i file SRT?

Sì, puoi modificare i file SRT utilizzando un editor di testo o un software per sottotitoli. Puoi modificare il testo, regolare i tempi o persino tradurre i sottotitoli in un'altra lingua.

D3: I file SRT sono compatibili con tutti i lettori multimediali?

Sì, quasi tutti i lettori multimediali moderni supportano i file SRT. Tuttavia, alcune piattaforme di streaming potrebbero richiedere l'inserimento dei sottotitoli. Utilizzando software come Leawo Lettore Blu-ray gratuito e VLC garantisce che i file SRT esterni funzionino senza problemi con quasi tutti i formati video.

Conclusione

Non è molto difficile aggiungi i sottotitoli ai tuoi video Con file SRT. I sottotitoli sono un ottimo modo per guardare contenuti provenienti da diverse regioni. Per questo scopo, in questo articolo condivideremo diverse soluzioni. È possibile utilizzare siti web di sottotitoli o crearli manualmente. Il metodo più consigliato per spettacoli e film è utilizzare strumenti come CleverGet Tutto in uno. Con questo strumento, potrai estrarre i sottotitoli dai video in streaming scaricandoli direttamente con i sottotitoli. Seguendo questi passaggi, potrai guardare facilmente film e programmi TV con i sottotitoli. Grazie per la lettura!