Comment télécharger et créer un fichier SRT ?

Cassie 15/09/2025

CleverGet All-In-One

2,786 XNUMX vues

Si vous regardez des séries ou des films sous-titrés, vous avez peut-être entendu parler des fichiers SRT. Un fichier SRT (abréviation de SubRip Text Captions File) est un fichier texte brut. Il contient l'intégralité du texte des sous-titres ainsi que les informations de minutage. Ce minutage et ce texte déterminent l'affichage de chaque ligne à l'écran. Ces fichiers sont très légers et faciles à créer. De plus, ce type de fichier est compatible avec la plupart des lecteurs multimédias et plateformes de streaming.

Dans cet article, je vais vous expliquer comment télécharger des fichiers SRT depuis Internet et créer vos propres sous-titres, étape par étape. Pas d'inquiétude, même si vous ne l'avez jamais fait, c'est très simple. Commençons.

Comment télécharger des fichiers SRT en ligne ?

Les fichiers SRT sont de petits fichiers texte contenant les sous-titres des vidéos. Vous pouvez facilement les télécharger sur des sites de sous-titres. Ces fichiers vous permettront de regarder des films ou des séries avec des sous-titres. Dans cette partie de notre article, nous verrons comment obtenir des fichiers SRT de deux manières différentes.

Télécharger à partir des sites Web de sous-titres

La première méthode consiste à télécharger des fichiers SRT depuis un site web de sous-titres. De nombreuses ressources sont disponibles, telles que OpenSubtitles et Subscene. Ces sites proposent une vaste collection de sous-titres pour films, séries TV, documentaires et bien plus encore. Il vous suffit de les rechercher et de les télécharger. Voici comment :

Étape 1 : Tout d’abord, allez-y et rendez-vous sur un site de sous-titres fiable.
Étape 2 : Une fois sur le site, saisissez le nom de votre film ou série dans la barre de recherche. S'il s'agit d'une série, les sites vous permettent de sélectionner une saison et un épisode spécifiques pour obtenir les sous-titres appropriés.

Étape 3 : Après la recherche, vous verrez une liste de sous-titres dans différentes langues. Sélectionnez celui qui correspond à votre langue. Assurez-vous également que le fichier correspond à la version de votre vidéo (par exemple, 1080p, Blu-ray, WebRip). Cette étape est très importante, soyez donc vigilant. En effet, des sous-titres incompatibles peuvent apparaître au mauvais moment.
Étape 4 : Après avoir tout confirmé, cliquez simplement sur le bouton de téléchargement. La plupart des fichiers de sous-titres sont fournis dans un dossier ZIP compressé. Ouvrez simplement le dossier ZIP et extrayez le fichier .srt sur votre ordinateur.
Étape 5 : Maintenant, placez le fichier SRT dans le même dossier que votre fichier vidéo. Vous devez également le renommer pour qu'il porte le même nom que la vidéo. Par exemple : Nom du film.mp4, ou NomDuFilm.srtLa plupart des lecteurs vidéo, comme VLC ou Windows Media Player, chargent automatiquement le fichier de sous-titres lorsque les noms correspondent.
Étape 6 : Il ne vous reste plus qu'à ouvrir la vidéo dans votre lecteur multimédia préféré et vérifier si les sous-titres s'affichent correctement. La plupart du temps, cela fonctionne. Cependant, ils sont désynchronisés. Essayez de télécharger une autre version des sous-titres plus adaptée à votre vidéo.

Extraire les sous-titres des vidéos en streaming

La deuxième approche consiste à utiliser un téléchargeur tiers pour télécharger directement la vidéo avec les sous-titres, afin d'éviter toute étape et tout problème supplémentaires. Si vous souhaitez des sous-titres provenant de plateformes de streaming comme Netflix, Disney+, Hulu ou Amazon PrimeUn téléchargeur fiable est indispensable. Pour cela, je vous recommande vivement d'utiliser CleverGet All-in-One téléchargeur de vidéo.

Ce téléchargeur est un excellent choix, car il fonctionne sans étapes compliquées. C'est un outil puissant qui vous permet de télécharger des vidéos avec leurs sous-titres. Vous pouvez choisir la langue des sous-titres avant le téléchargement, ce qui le rend idéal pour les contenus multilingues. Vous pouvez également enregistrer les sous-titres dans des fichiers SRT séparés ou les intégrer directement à votre vidéo. CleverGet permet également les téléchargements par lots, ce qui signifie que vous pouvez récupérer une saison entière d'une émission avec sous-titres en une seule fois.

Maintenant, laissez-moi vous montrer rapidement comment utiliser ce téléchargeur pour télécharger des vidéos avec des sous-titres à partir de Netflix sur Mac et Windows. Les étapes sont similaires sur les deux plateformes.

Étape 1: Exécuter CleverGet. D'abord, installez CleverGet sur votre ordinateur et lancez l'application. L'interface de l'outil est intuitive.

• 

• CleverGet All-in-One

  • Réservez plusieurs pistes de sous-titres et audio.
  • Téléchargez des vidéos en ligne jusqu'à 8K avec un filtre publicitaire.
  • Téléchargez par lots des films, des émissions de télévision, des listes de lecture, des clips, des flux en direct, etc.
  • Enregistrez des vidéos en arrière-plan jusqu'à 5x de vitesse et une résolution 4K.
  • Prend en charge plus de 1000 téléchargements de vidéos sur des sites Web.
  TéléchargerTélécharger

Étape 2 : définissez votre répertoire de sortie. Maintenant, dans le coin supérieur droit de la CleverGet Cliquez sur l'icône « … ». La fenêtre des paramètres s'affiche. Vous pouvez y choisir le dossier où seront enregistrées vos vidéos et sous-titres téléchargés.

Étape 3 : recherchez votre vidéo cible. En haut, vous verrez la barre d'adresse. Saisissez simplement l'URL de la vidéo Netflix que vous souhaitez télécharger. Connectez-vous à votre compte Netflix pour parcourir Netflix. CleverGet navigateur.

Étape 4 : Téléchargez la vidéo et les sous-titres. Une fois votre vidéo chargée, CleverGet analysera automatiquement toutes les informations disponibles. Une petite fenêtre apparaîtra, vous permettant de sélectionner les sous-titres, les pistes audio et d'autres options. Pour télécharger les sous-titres séparément, décochez simplement l'option « Remultiplexer dans un fichier », puis cliquez sur Télécharger. L'outil enregistrera désormais la vidéo Netflix et ses sous-titres sous forme de fichiers indépendants, prêts à être regardés hors ligne.

Comment créer un fichier SRT manuellement ?

Si vous ne trouvez pas de fichier de sous-titres prêt à l'emploi, vous pouvez également créer un fichier SRT vous-même. Je vais vous présenter deux méthodes pour créer un fichier SRT manuellement.

Utilisation d'un logiciel de sous-titres

Créer des fichiers de sous-titres est très facile avec un logiciel de sous-titrage. Il existe des programmes comme Subtitle Edit ou Aegisub. Ces sites web vous permettent de charger votre vidéo directement dans le programme. Après le chargement, vous pouvez la lire et saisir des sous-titres en temps réel. Vous pouvez définir l'heure de début et de fin de chaque ligne. Vous pouvez également ajuster la longueur du texte et même prévisualiser l'affichage des sous-titres pendant la lecture.

De plus, de nombreux logiciels proposent des outils supplémentaires, comme la détection automatique de la parole, la mise en forme du texte et la vérification orthographique. Ces outils accélèrent le processus. Une fois terminé, vous pouvez enregistrer le fichier au format .srt, qui peut être utilisé immédiatement avec votre vidéo. Je recommande cette méthode si vous recherchez des sous-titres précis et professionnels.

Utiliser un éditeur de texte

La deuxième méthode consiste à créer manuellement des fichiers SRT avec un éditeur de texte simple comme le Bloc-notes ou TextEdit. C'est un peu fastidieux, mais cela fonctionne bien pour les vidéos courtes ou les petits projets.

Pour créer un fichier SRT manuellement :

Étape 1 : Ouvrez l'éditeur de texte et saisissez le numéro de séquence pour chaque ligne de sous-titre (à partir de 1).
Étape 2 : Ensuite, ajoutez l’heure de début et de fin au format HH:MM:SS,MS –> HH:MM:SS,MS.
Étape 3 : Tapez maintenant simplement le texte du sous-titre qui doit apparaître à l'écran.
Étape 4 : Laissez une ligne vide avant de commencer le sous-titre suivant.

Voici un exemple simple:

Une fois terminé, enregistrez simplement le fichier avec l'extension .srt. Assurez-vous que le nom du fichier SRT correspond à celui de votre fichier vidéo pour une lecture automatique sur la plupart des lecteurs multimédias.

FAQ

Q1 : Comment ouvrir un fichier SRT ?

Vous pouvez ouvrir un fichier SRT avec n'importe quel éditeur de texte, comme le Bloc-notes ou TextEdit, pour afficher ou modifier les sous-titres. Pour l'utiliser avec une vidéo, placez simplement le fichier SRT dans le même dossier que la vidéo et assurez-vous que les noms de fichiers correspondent.

Q2 : Puis-je modifier des fichiers SRT ?

Oui, vous pouvez modifier les fichiers SRT avec un éditeur de texte ou un logiciel de sous-titrage. Vous pouvez modifier le texte, ajuster le timing ou même traduire les sous-titres dans une autre langue.

Q3 : Les fichiers SRT sont-ils compatibles avec tous les lecteurs multimédias ?

Oui, presque tous les lecteurs multimédias modernes prennent en charge les fichiers SRT. Cependant, certaines plateformes de streaming peuvent exiger des sous-titres intégrés. L'utilisation de logiciels comme Leawo Lecteur Blu-ray Gratuit et VLC garantit que les fichiers SRT externes fonctionnent correctement avec presque tous les formats vidéo.

Conclusion

Ce n’est pas très difficile de ajouter des sous-titres à vos vidéos Avec des fichiers SRT. Les sous-titres sont un excellent moyen de regarder des contenus de différentes régions. Cet article vous présente plusieurs méthodes pour cela : vous pouvez utiliser des sites web de sous-titres ou les créer manuellement. Pour les séries et les films, la meilleure méthode est d'utiliser des outils comme CleverGet Tout-en-un. Grâce à cet outil, vous pourrez extraire les sous-titres de vos vidéos en streaming en les téléchargeant directement avec les sous-titres. En suivant ces étapes, vous pourrez facilement regarder des films et des séries sous-titrés. Merci de votre lecture !