Wie lade ich eine SRT-Datei herunter und erstelle sie?

Cassie 15/09/2025

CleverGet All-In-One

2,764 Aufrufe

Wenn Sie gerne Fernsehsendungen oder Filme mit Untertiteln schauen, haben Sie vielleicht schon von SRT-Dateien gehört. Eine SRT-Datei (kurz für SubRip Text Captions File) ist eine reine Textdatei. Sie enthält den gesamten Untertiteltext sowie die Zeitangaben. Zeitangaben und Text bestimmen, wann welche Zeile auf dem Bildschirm erscheinen soll. Diese Dateien sind extrem leicht und lassen sich einfach erstellen. Außerdem funktioniert dieser Dateityp mit den meisten Mediaplayern und Streaming-Plattformen.

In diesem Artikel erkläre ich Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie SRT-Dateien aus dem Internet herunterladen und eigene Untertitel erstellen. Keine Sorge, auch wenn Sie es noch nie gemacht haben, ist es ganz einfach. Los geht’s.

Wie lade ich SRT-Dateien online herunter?

SRT-Dateien sind kleine Textdateien mit Untertiteln für Videos. Sie können sie einfach von Untertitel-Websites herunterladen. Mit diesen Dateien können Sie Filme oder Sendungen mit Untertiteln ansehen. In diesem Teil unseres Artikels erfahren Sie, wie Sie SRT-Dateien mit zwei verschiedenen Methoden erhalten.

Download von Untertitel-Websites

Der erste Ansatz, den wir verwenden, ist das Herunterladen von SRT-Dateien von einer Untertitel-Website. Es gibt zahlreiche Ressourcen, wie zum Beispiel Untertitel öffnen und Subscene. Diese Websites bieten riesige Sammlungen von Untertiteln für Filme, Fernsehsendungen, Dokumentationen und mehr. Sie müssen nur suchen und herunterladen. So geht's:

Schritt 1: Gehen Sie zunächst zu einer zuverlässigen Untertitel-Site.
Schritt 2: Sobald Sie auf der Website sind, geben Sie den Namen Ihres Films oder Ihrer Sendung in die Suchleiste ein. Wenn es sich um eine Serie handelt, können Sie auf den Websites eine bestimmte Staffel und Episode auswählen, um die passenden Untertitel zu erhalten.

Schritt 3: Nach der Suche wird Ihnen eine Liste mit Untertiteln in verschiedenen Sprachen angezeigt. Wählen Sie hier einfach den passenden Untertitel aus. Achten Sie dabei darauf, dass die Datei mit der Version Ihres Videos übereinstimmt (z. B. 1080p, Blu-ray, WebRip). Dieser Schritt ist sehr wichtig, seien Sie also vorsichtig. Der Grund dafür ist, dass nicht übereinstimmende Untertitel möglicherweise zum falschen Zeitpunkt erscheinen.
Schritt 4: Nachdem Sie alles bestätigt haben, klicken Sie einfach auf den Download-Button. Die meisten Untertiteldateien werden in einem komprimierten ZIP-Ordner geliefert. Öffnen Sie einfach den ZIP-Ordner und extrahieren Sie die SRT-Datei auf Ihren Computer.
Schritt 5: Legen Sie die SRT-Datei nun im selben Ordner wie Ihre Videodatei ab. Benennen Sie sie außerdem um, damit sie den gleichen Namen wie das Video hat. Beispiel: Filmname.mp4 oder Filmname.srtDie meisten Videoplayer, wie VLC oder Windows Media Player, laden die Untertiteldatei automatisch, wenn die Namen übereinstimmen.
Schritt 6: Öffnen Sie nun das Video in Ihrem bevorzugten Mediaplayer und prüfen Sie, ob die Untertitel korrekt angezeigt werden. Meistens funktioniert das. Manchmal sind sie jedoch nicht synchron. Laden Sie eine andere Version der Untertitel herunter, die besser zu Ihrem Video passt.

Untertitel aus Streaming-Videos extrahieren

Der zweite Ansatz besteht darin, einen Downloader eines Drittanbieters zu verwenden, um das Video direkt mit Untertiteln herunterzuladen und so zusätzliche Schritte und Probleme zu vermeiden. Wenn Sie Untertitel von Streaming-Plattformen wie Netflix, Disney+, Hulu oder Amazon Prime, ist ein zuverlässiger Downloader ein Muss. Zu diesem Zweck empfehle ich Ihnen dringend, CleverGet Alles in Einem Video-Downloader.

Dieser Downloader ist eine hervorragende Wahl, da er die Arbeit ohne komplizierte Schritte erledigt. Es ist ein leistungsstarkes Tool, mit dem Sie Videos mit Untertiteln herunterladen können. Sie können vor dem Download die gewünschte Untertitelsprache auswählen, was ihn ideal für mehrsprachige Inhalte macht. Außerdem können Sie Untertitel als separate SRT-Dateien speichern oder direkt in Ihr Video einbetten. CleverGet ermöglicht auch Batch-Downloads, d. h. Sie können eine ganze Staffel einer Serie mit Untertiteln auf einmal herunterladen.

Lassen Sie mich Ihnen nun schnell zeigen, wie Sie mit diesem Downloader Videos mit Untertiteln herunterladen von Netflix auf dem Mac und Windows. Die Schritte sind auf beiden Betriebssystemplattformen ähnlich.

Schritt 1: Ausführen CleverGet. Zuerst installieren CleverGet auf Ihrem Computer und starten Sie die Anwendung. Die Tool-Oberfläche ist benutzerfreundlich.

• 

• CleverGet Alles in Einem

  • Reservieren Sie mehrere Untertitel und Audiospuren.
  • Laden Sie Online-Videos mit bis zu 8K und Werbefilter herunter.
  • Stapelweises Herunterladen von Filmen, Fernsehsendungen, Wiedergabelisten, Clips, Live-Streams usw.
  • Nehmen Sie Videos im Hintergrund mit bis zu 5-facher Geschwindigkeit und 4K-Auflösung auf.
  • Unterstützt den Video-Download von mehr als 1000 Websites.
  HerunterladenHerunterladen

Schritt 2: Legen Sie Ihr Ausgabeverzeichnis fest. Nun, in der oberen rechten Ecke des CleverGet Klicken Sie auf das Symbol „…“, um den Client zu öffnen. Nach dem Klicken wird das Einstellungsfenster angezeigt. Hier können Sie den Ordner auswählen, in dem Ihre heruntergeladenen Videos und Untertitel gespeichert werden.

Schritt 3: Suchen Sie nach Ihrem Zielvideo. Oben sehen Sie nun die Adressleiste. Geben Sie einfach die URL des Netflix-Videos ein, das Sie herunterladen möchten. Melden Sie sich bei Ihrem Netflix-Konto an, dann können Sie Netflix innerhalb der CleverGet Browser.

Schritt 4: Laden Sie das Video und die Untertitel herunter. Sobald Ihr Video geladen ist, CleverGet analysiert automatisch alle verfügbaren Informationen. Es erscheint ein kleines Fenster, in dem Sie Untertitel, Audiospuren und andere Optionen auswählen können. Wenn Sie die Untertitel separat herunterladen möchten, deaktivieren Sie einfach die Option „Remux in Datei“ und klicken Sie dann auf Herunterladen. Jetzt speichert das Tool sowohl das Netflix-Video als auch seine Untertitel als unabhängige Dateien, die zur Offline-Wiedergabe bereitstehen.

Wie erstelle ich manuell eine SRT-Datei?

Falls Sie keine fertige Untertiteldatei finden, können Sie auch selbst eine SRT-Datei erstellen. Ich zeige Ihnen zwei Methoden zum manuellen Erstellen einer SRT-Datei.

Untertitelsoftware verwenden

Mit Untertitelsoftware lassen sich Untertiteldateien ganz einfach erstellen. Es gibt Programme wie Subtitle Edit oder Aegisub. Über diese Websites können Sie Ihr Video direkt in das Programm laden. Nach dem Laden können Sie es abspielen und Untertitel in Echtzeit eingeben. Sie können Start- und Endzeit für jede Zeile festlegen. Außerdem können Sie die Textlänge anpassen und sogar eine Vorschau der Untertitel während der Videowiedergabe anzeigen.

Viele Softwareprogramme bieten außerdem zusätzliche Tools wie automatische Spracherkennung, Textformatierung und Rechtschreibprüfung. Diese Tools beschleunigen den Prozess. Sobald Sie fertig sind, können Sie die Datei als SRT-Datei speichern und sofort für Ihr Video verwenden. Ich empfehle diese Methode, wenn Sie präzise und professionell wirkende Untertitel wünschen.

Verwenden eines Texteditors

Die zweite Möglichkeit besteht darin, SRT-Dateien manuell mit einem einfachen Texteditor wie Notepad oder TextEdit zu erstellen. Das ist zwar etwas umständlich, funktioniert aber gut für kurze Videos oder kleine Projekte.

So erstellen Sie eine SRT-Datei manuell:

Schritt 1: Öffnen Sie den Texteditor und geben Sie die Sequenznummer für jede Untertitelzeile ein (beginnend bei 1).
Schritt 2: Fügen Sie als Nächstes die Start- und Endzeit im Format HH:MM:SS,MS –> HH:MM:SS,MS hinzu.
Schritt 3: Geben Sie nun einfach den Untertiteltext ein, der auf dem Bildschirm erscheinen soll.
Schritt 4: Lassen Sie vor dem Beginn des nächsten Untertitels eine Leerzeile.

Hier ist ein einfaches Beispiel:

Speichern Sie die Datei anschließend einfach mit der Erweiterung .srt. Achten Sie darauf, dass der Name der SRT-Datei mit dem Namen Ihrer Videodatei übereinstimmt, damit die meisten Mediaplayer die Datei automatisch abspielen können.

Häufig gestellte Fragen

F1: Wie öffne ich eine SRT-Datei?

Sie können eine SRT-Datei mit einem beliebigen Texteditor wie Notepad oder TextEdit öffnen, um die Untertitel anzuzeigen oder zu bearbeiten. Um sie mit einem Video zu verwenden, legen Sie die SRT-Datei einfach im selben Ordner wie das Video ab und achten Sie darauf, dass die Dateinamen übereinstimmen.

F2: Kann ich SRT-Dateien bearbeiten?

Ja, Sie können SRT-Dateien mit einem Texteditor oder einer Untertitelsoftware bearbeiten. Sie können den Text ändern, die Zeitangaben anpassen oder sogar Untertitel in eine andere Sprache übersetzen.

F3: Sind SRT-Dateien mit allen Mediaplayern kompatibel?

Ja, fast alle modernen Mediaplayer unterstützen SRT-Dateien. Allerdings können einige Streaming-Plattformen Anforderungen für eingebettete Untertitel haben. Mit Software wie Leawo Kostenlos Blu-ray Player und VLC stellt sicher, dass externe SRT-Dateien mit fast jedem Videoformat reibungslos funktionieren.

Fazit

Es ist nicht sehr schwierig, Fügen Sie Ihren Videos Untertitel hinzu mit SRT-Dateien. Untertitel sind eine gute Möglichkeit, Inhalte aus verschiedenen Regionen anzusehen. Und für diese Aufgabe werden wir in diesem Artikel mehrere Möglichkeiten vorstellen. Sie können Untertitel-Websites verwenden oder sie auch manuell erstellen. Die beste empfohlene Methode für Shows und Filme ist die Verwendung von Tools wie CleverGet Alles in einem. Mit diesem Tool können Sie Untertitel aus Streaming-Videos extrahieren, indem Sie diese direkt mit Untertiteln herunterladen. Mit diesen Schritten können Sie Filme und Fernsehsendungen ganz einfach mit Untertiteln ansehen. Vielen Dank fürs Lesen!