كيفية تنزيل ملف SRT وإنشائه؟

Cassie 15/09/2025

CleverGet الكل في واحد

عدد المشاهدات 2,793

إذا كنت من مُشاهدي البرامج التلفزيونية أو الأفلام المُرفقة بترجمات، فربما سمعتَ بملفات SRT. ملف SRT (اختصار لـ SubRip Text captions file) هو ملف نصي عادي. يحتوي هذا الملف على نص الترجمة بالكامل مع معلومات التوقيت. يُحدد هذا التوقيت والنص وقت ظهور كل سطر على الشاشة. تتميز هذه الملفات بخفة وزنها وسهولة إنشائها. كما أنها متوافقة مع مُعظم مُشغلات الوسائط ومنصات البث.

في هذه المقالة، سأشرح كيفية تنزيل ملفات SRT من الإنترنت وإنشاء ترجماتك الخاصة خطوة بخطوة. لا تقلق، حتى لو لم تجربها من قبل، فالأمر سهل للغاية. لنبدأ.

كيفية تنزيل ملفات SRT عبر الإنترنت؟

ملفات SRT هي ملفات نصية صغيرة تحفظ ترجمات الفيديوهات. يمكنك تنزيلها بسهولة من مواقع الترجمة. ستساعدك هذه الملفات على مشاهدة الأفلام أو المسلسلات مع الترجمة. في هذا الجزء من مقالتنا، سنشرح كيفية الحصول على ملفات SRT بطريقتين مختلفتين.

التنزيل من مواقع الترجمة

الطريقة الأولى التي سنستخدمها هي تنزيل ملفات SRT من موقع ترجمة. تتوفر العديد من الموارد، مثل العناوين المفتوحة وSubscene. تحتوي هذه المواقع على مجموعات ضخمة من ترجمات الأفلام والبرامج التلفزيونية والأفلام الوثائقية وغيرها، ما عليك سوى البحث والتنزيل. إليك الطريقة:

الخطوة الأولى: أولاً، اذهب إلى موقع ترجمة موثوق.
الخطوة الأولى: بمجرد دخولك إلى الموقع، اكتب اسم الفيلم أو المسلسل في شريط البحث. وإذا كان مسلسلًا، تتيح لك المواقع اختيار موسم وحلقة محددين للحصول على الترجمة المناسبة.

الخطوة الأولى: بعد البحث، ستظهر لك قائمة بالترجمات بلغات مختلفة. هنا، اختر الترجمة التي تناسب لغتك. تأكد أيضًا من تطابق الملف مع إصدار الفيديو (مثلًا، 1080p، Blu-ray، WebRip). هذه الخطوة مهمة جدًا، لذا توخَّ الحذر. قد تظهر الترجمات غير المتطابقة في وقت غير مناسب.
الخطوة الأولى: بعد تأكيد كل شيء، انقر على زر التنزيل. تأتي معظم ملفات الترجمة في مجلد مضغوط بصيغة ZIP. افتح مجلد ZIP واستخرج ملف .srt إلى جهاز الكمبيوتر.
الخطوة الأولى: الآن، ضع ملف SRT في نفس مجلد ملف الفيديو. كما يجب عليك إعادة تسميته ليحمل نفس اسم الفيديو. على سبيل المثال: اسم الفيلم.mp4 أو اسم الفيلم.srtستقوم معظم مشغلات الفيديو، مثل VLC أو Windows Media Player، بتحميل ملف الترجمة تلقائيًا عندما تتطابق الأسماء.
الخطوة الأولى: الآن، ما عليك سوى فتح الفيديو في مشغل الوسائط المفضل لديك والتحقق من عرض الترجمة بشكل صحيح. في أغلب الأحيان، تعمل الترجمة بشكل صحيح، ولكنها قد تكون غير متزامنة. جرّب تنزيل نسخة مختلفة من الترجمة تتوافق بشكل أفضل مع الفيديو.

استخراج الترجمة من مقاطع الفيديو المتدفقة

الطريقة الثانية هي استخدام برنامج تنزيل خارجي لتنزيل الفيديو مباشرةً مع الترجمة لتجنب أي خطوات أو مشاكل إضافية. إذا كنت ترغب في الحصول على ترجمة من منصات بث مثل Netflix، Disney+، Hulu، أو رئيس والأمازون، برنامج تنزيل موثوق ضروري. لهذا الغرض، أنصحك بشدة باستخدام CleverGet الكل في واحد تنزيل الفيديو.

يُعدّ هذا البرنامج خيارًا ممتازًا، إذ يُنجز المهمة بسهولة ويسر. إنه أداة فعّالة تُتيح لك تنزيل الفيديوهات مع ترجماتها. سيُتاح لك اختيار لغة الترجمة التي تُريدها قبل التنزيل، مما يجعله مثاليًا للمحتوى متعدد اللغات. كما يُمكنك حفظ الترجمات كملفات SRT مُنفصلة أو تضمينها مُباشرةً في الفيديو. CleverGet كما يسمح أيضًا بالتنزيلات المجمعة، مما يعني أنه يمكنك الحصول على موسم كامل من العرض مع الترجمة دفعة واحدة.

الآن، دعني أعرض لك بسرعة كيفية استخدام أداة التنزيل هذه لتنزيل مقاطع الفيديو مع الترجمة من Netflix على Mac وWindows. الخطوات متشابهة على كلا نظامي التشغيل.

الخطوة 1: تشغيل CleverGet. أولاً ، التثبيت CleverGet على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، ثم شغّل التطبيق. واجهة الأداة سهلة الاستخدام.

• 

• CleverGet الكل في واحد

  • احجز مسارات متعددة للترجمة والصوت.
  • قم بتنزيل الفيديو عبر الإنترنت بدقة تصل إلى 8K باستخدام فلتر الإعلانات.
  • تنزيل دفعة واحدة من الأفلام والبرامج التلفزيونية وقوائم التشغيل والمقاطع والبث المباشر وما إلى ذلك.
  • قم بتسجيل مقاطع الفيديو في الخلفية بسرعة تصل إلى 5x ودقة 4K.
  • يدعم تنزيل الفيديو من أكثر من 1000 موقع.
  التحميلالتحميل

الخطوة 2: قم بتعيين دليل الإخراج الخاص بك. الآن، في الزاوية اليمنى العليا من CleverGet للعميل، انقر على أيقونة "...". عند النقر، ستظهر لك نافذة الإعدادات. هنا يمكنك اختيار المجلد الذي ستحفظ فيه مقاطع الفيديو والترجمات المُنزّلة.

الخطوة 3: ابحث عن الفيديو المستهدف. الآن، في الأعلى، سترى شريط العناوين. ما عليك سوى إدخال رابط فيديو نتفليكس الذي ترغب بتنزيله. سجّل الدخول إلى حساب نتفليكس الخاص بك، ثم يمكنك تصفح نتفليكس داخل CleverGet المتصفح.

الخطوة 4: تنزيل الفيديو والترجمة. بمجرد تحميل الفيديو الخاص بك، CleverGet سيقوم البرنامج تلقائيًا بتحليل جميع المعلومات المتاحة. ستظهر نافذة صغيرة تتيح لك اختيار الترجمة والمقاطع الصوتية وخيارات أخرى. إذا كنت ترغب في تنزيل الترجمة بشكل منفصل، فما عليك سوى إلغاء تحديد خيار "إعادة الدمج في ملف"، ثم انقر على التحميلستقوم الأداة الآن بحفظ فيديو Netflix وترجماته كملفات مستقلة، وجاهزة للمشاهدة في وضع عدم الاتصال بالإنترنت.

كيفية إنشاء ملف SRT يدويًا؟

إذا لم تجد ملف ترجمة جاهزًا، يمكنك أيضًا إنشاء ملف SRT بنفسك. سأشارك طريقتين لإنشاء ملف SRT يدويًا.

استخدام برنامج الترجمة

إنشاء ملفات الترجمة باستخدام برامج الترجمة سهل للغاية. هناك برامج مثل Subtitle Edit أو Aegisub. تتيح لك هذه المواقع تحميل الفيديو مباشرةً إلى البرنامج. بعد التحميل، يمكنك تشغيله وكتابة الترجمة مباشرةً. يمكنك ضبط وقت بدء وانتهاء كل سطر. كما يمكنك تعديل طول النص، وحتى معاينة كيفية ظهور الترجمة أثناء تشغيل الفيديو.

ستجد في العديد من البرامج أدوات إضافية، مثل الكشف التلقائي عن الكلام، وتنسيق النصوص، والتدقيق الإملائي. تُسهّل هذه الأدوات العملية. بعد الانتهاء، يمكنك حفظ الملف بصيغة .srt، والتي يُمكن استخدامها فورًا مع الفيديو. أنصح بهذه الطريقة إذا كنت ترغب في ترجمة دقيقة واحترافية.

باستخدام محرر النصوص

الطريقة الثانية هي إنشاء ملفات SRT يدويًا باستخدام محرر نصوص بسيط مثل Notepad أو TextEdit. قد تكون هذه الطريقة مُرهقة بعض الشيء، لكنها تُناسب مقاطع الفيديو القصيرة أو المشاريع الصغيرة.

لإنشاء ملف SRT يدويًا:

الخطوة الأولى: افتح محرر النصوص واكتب رقم التسلسل لكل سطر عنوان فرعي (بدءًا من 1).
الخطوة الأولى: بعد ذلك، أضف وقت البداية والنهاية بالتنسيق HH:MM:SS,MS –> HH:MM:SS,MS.
الخطوة الأولى: الآن قم ببساطة بكتابة نص الترجمة الذي يجب أن يظهر على الشاشة.
الخطوة الأولى: اترك سطرًا فارغًا قبل البدء في الترجمة التالية.

إليك مثال بسيط:

بعد الانتهاء، احفظ الملف بامتداد .srt. تأكد من أن اسم ملف SRT يطابق اسم ملف الفيديو لديك للتشغيل التلقائي في معظم مشغلات الوسائط.

الأسئلة الشائعة

س1: كيف أقوم بفتح ملف SRT؟

يمكنك فتح ملف SRT باستخدام أي محرر نصوص، مثل Notepad أو TextEdit، لعرض الترجمة أو تعديلها. لاستخدامه مع فيديو، ما عليك سوى وضع ملف SRT في نفس مجلد الفيديو، والتأكد من تطابق أسماء الملفات.

س2: هل يمكنني تعديل ملفات SRT؟

نعم، يمكنك تعديل ملفات SRT باستخدام محرر نصوص أو برنامج ترجمة. يمكنك تغيير النص، وضبط التوقيتات، أو حتى ترجمة الترجمة إلى لغة أخرى.

س3: هل ملفات SRT متوافقة مع جميع مشغلات الوسائط؟

نعم، تدعم جميع مشغلات الوسائط الحديثة تقريبًا ملفات SRT. ومع ذلك، قد تتطلب بعض منصات البث ترجمة مدمجة. باستخدام برامج مثل Leawo مشغل Blu-ray مجاني ويضمن برنامج VLC أن تعمل ملفات SRT الخارجية بسلاسة مع أي تنسيق فيديو تقريبًا.

الخاتمة

ليس من الصعب جدًا أضف ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك مع ملفات SRT. تُعد الترجمة وسيلة جيدة لمشاهدة محتوى من مناطق مختلفة. ولهذه المهمة، سنشارك في هذه المقالة عدة طرق. يمكنك استخدام مواقع الترجمة، أو يمكنك أيضًا إنشاؤها يدويًا. أفضل طريقة مُوصى بها للمسلسلات والأفلام هي استخدام أدوات مثل CleverGet أداة شاملة. باستخدام هذه الأداة، ستتمكن من استخراج الترجمات من الفيديوهات المُبثّة عبر تنزيلها مباشرةً مع الترجمة. باتباع هذه الخطوات، يمكنك بسهولة مشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية مع الترجمة. شكرًا لقراءتك!